Sebelumnya dalam Being Human...
- Aku mungkin pemakan daging mentah. - Seperti mayat hidup?
Jauhi Sally.
Menurutnya mustahil, tapi ia akan membunuhmu.
Stevie, tunggu!
- Pintu hantu tak pernah sama. - Ada sesuatu yang sangat tidak beres.
Pintu setiap hantu berbeda.
Kita harus mencari tahu ada apa di baliknya.
Kalian semua dalam bahaya jika berada di dekatku.
Mantanku ada di sini.
- Aku Aidan Waite. - Oh, ya! Maaf.
Senang bertemu denganmu. Jeff Weston.
Ini Pete.
Hai!
Astaga!
Josh. Josh, pergi!
Beritahu aku nama mereka.
Aku tak memperhatikan nama.
Aku sedang berusaha selamatkan Pete.
Mereka membunuh Pete. Itu tak semestinya terjadi.
Ya, karena kau seharusnya tak memberitahu mereka
meminum darah manusia serigala akan membuat mereka kebal virus.
Kebenaran akan terungkap. Aku melakukannya lebih dulu.
Aku memberi peringatan untuk tak menyentuhmu dan Nora.
Aku seharusnya mengingat Pete. Ia tak pantas mati seperti itu.
Memang tidak.
Kukatakan pada Blake hanya butuh sedikit darah.
Ya, mengejutkan sekali
ia dan teman-temannya tak sedikit menahan diri.
Dengar. Aku mengerti
kau coba melindungiku dan Nora.
Aku hanya sulit untuk percaya kau lebih memilih memihak mereka
daripada orang seperti Pete.
- Aku tidak memihak! - Kau memihak!
Hal yang paling menakutkan adalah kau tak menyadarinya.
Sampai nanti.
Pagi, Kenny.
Ada masalah?
Mereka menemukan cangkok sumsum tulang yang cocok denganku.
Itu bagus sekali! Kapan mereka bisa melakukannya?
Mereka takkan bisa melakukannya.
Aku takkan ada di sana. Aku akan pergi.
Apa yang kau... Baik, pelan-pelan.
Dengan sistem kekebalanmu
ada 100 orang dari sini sampai ruang pendaftaran
yang akan membunuhmu hanya dengan bernapas ke arahmu.
Kalau begitu, ubah aku.
Sudah kuduga. Kau mundur lagi.
Tidak!
Kau tak berniat melakukannya.
Kesepakatannya adalah sampai usiamu 18 tahun
jika tak ada solusi yang lebih baik.
Ini lebih baik.
Lakukan prosedur itu.
Jika gagal, aku akan mengubahmu.
Aku tak mau menghabiskan berbulan-bulan penuh kemoterapi
muntah, rambut rontok
berdoa tak mengalami gagal paru-paru
sebelum mendapatkan cangkok itu.
Dan itu untuk apa? Tingkat keberhasilan 25 persen?
Kenny, kau sudah bertahun-tahun menantikan donor ini
dan jika kau menolak, maka sebelum besok pagi
mereka akan beralih ke nama berikutnya yang ada di daftar
dan satu-satunya kesempatanmu hilang.
Lakukan ini dan kau bisa memiliki kehidupan sungguhan.
Untuk berapa lama? Mungkin dua tahun?
Itu jika tubuhku tak menolak cangkok itu.
Jika aku melakukan semua ini
maka yang akan membunuhku adalah diriku sendiri.
Semua pilihan yang sangat bagus.
Jika kau mau pergi, kau tak bisa bertemu dengan orangtuamu lagi.
Pikirkan akibatnya pada mereka.
Mengembalikan kehidupan mereka.
Ayolah. Pikirkan.
Mereka merasa sangat bersalah karena aku ada di sini
sampai benar-benar lupa pada diri mereka sendiri.
Mereka sudah menghabiskan tabungan seumur hidup
untuk operasi seperti ini.
Mereka juga pantas menikmati hidup
yang tidak dihabiskan di RS.
Kau akan mati dalam dua hari jika berada di luar.
Tidak jika aku sepertimu.
- Takkan kubiarkan kau pergi. - Baiklah, kalau begitu.
Takkan kubiarkan kau pergi!
Tidak masalah.
Aku bisa menunggu sampai jam kerjamu usai
dan menyelinap keluar.
Aku akan menghubungi Blake.
Mungkin ikut pertemuan vampir atau semacamnya.
Dengan atau tanpa bantuanmu
aku akan pergi hari ini.
Jadi apa keputusanmu?
Baik, bagus.
Waktu kita tak banyak. Ayo.
Ini menjijikan sekali. Aku menyukainya!
Apa kau melihat ini?
Rumput ini begitu hijau!
Baiklah.
Mungkin sedikit kendalikan dirimu
sebelum kau ditahan karena bertingkah gila di muka umum.
- Ya. Maaf. - Ayo.
Terima kasih. Maaf.
Kau pikir ini hebat.
Tunggu sampai setelah kau berubah.
Aku tahu aku menekanmu untuk mengubahku jadi sepertimu
tapi bolehkah aku menikmati satu hari sebagai remaja?
Kau akan segera menikmati keabadian sebagai remaja.
Ya, tapi bukan sebagai manusia.
Aku tak pernah merasakannya.
Aku mau minum, makan, dan menikmati narkoba.
Baik, pelan-pelan.
Aku hanya mau melakukan semua yang takkan mempengaruhiku
saat aku menjadi... Kau tahulah.
Penguasa malam.
Satu hari dan jangan pernah menyebut diri kita begitu.
Maaf.
Saat kita sampai di rumahku...
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)
Apapun rencana Donna atau jiwaku saat aku mati
itu pasti cukup buruk
tapi bagaimana jika aku menyakiti kalian? Aku tak sanggup menerimanya.
Aku takkan menguncimu di kamar.
Josh, kau harus melakukannya!
Aku takkan melakukannya!
Kau harus melakukannya, Josh.
Aku kelaparan dan mungkin tak bisa mengendalikan diri.
Kalian harus berjalan di altar dalam keadaan utuh.
Aku ingin hadir di pernikahan kalian.
Aku tahu ini terdengar murahan
tapi kalian benar-benar harapan untuk masa depan.
Aku mau bersulang.
Aku mau menangis
mabuk-mabukan, berdansa
dan mengatakan hal-hal yang tidak pantas.
Aku menyayangi kalian
jadi tolong...
Tolong kunci aku.
Dan gunakan dua gembok.
Aku mungkin punya kekuatan mayat hidup dan tidak menyadarinya.
Kami takkan menyerah atasmu dan akan mencarikanmu makanan.
Kalian adalah makanan.
Baiklah.
Ayo jalan. Temui...
Hei, semuanya. Kalian ingat Kenny, kan?
Tentu, dari RS.
Dimana ia biasanya terkunci dalam ruangan pelindung
yang mencegahnya mati.
Setahuku. Hai, Kenny.
Kau belum memberitahu mereka?
Ia belum memberitahu kami.
Pergilah letakkan barangmu
di kamarku di basemen.
Tunggu. Kau tak mau aku menyebutmu penguasa malam
tapi kau tinggal di basemen?
Lucu sekali. Ayo.
Aku hanya mau bilang.
Ia di sini.
Aku tahu ini kejutan, tapi Kenny memajukan jadwalnya.
Baik.
Ia memberiku darah bersih
jadi aku membuat kesepakatan untuk menyelamatkannya.
- Maksudmu mengubahnya? - Ya.
Aidan, bagaimana mengutuknya untuk menjalani kehidupan
yang kau benci bisa disebut menyelamatkannya?
Aku akan terus memeriksanya.
Jadi kini ia akan tidur bersamamu di bawah
untuk selamanya?
Ia akan tinggal di bawah sana
sampai terbiasa dengan kehidupan barunya.
Antara Stevie dan Erin
kita tak punya catatan baik
berurusan dengan remaja, Aidan.
Ini akan berbeda.
Ini harus berbeda.
Aku tahu kau marah padaku karena Pete.
Tolong jangan hukum Kenny karena hal itu.
Kau benar.
Kita punya banyak alasan untuk membenci siapa kita
tapi jika kita bisa memakai kutukan kita untuk menolong orang
maka menurutku kita harus melakukannya.
Apa aku cukup lama berpura-pura menaruh barang?
Kami baik-baik saja.
Ayo pergi.
Aku tahu kau pikir aku terlalu lunak pada Aidan
tapi Kenny sekarat.
Jika itu temanmu
kau akan melakukan segalanya untuk menyelamatkannya.
Kau benar.
Sally!
Kuhargai niat kalian melindungiku
tapi menyerang Donna adalah ide yang buruk.
Apa kita punya pilihan lain?
Donna hanya bisa mengambil jiwamu jika ia hidup untuk melakukannya.
Kau menjadi jahat dengan cepat.
Pilihannya kau atau Donna.
Saat melewati pintu itu, kau memasuki dunianya
jadi kita harus menghabisinya di dunia kita
dimana kita punya kesempatan dan bisa menolongmu.
Kita sudah mencobanya. Ingat?
Ia mencekikku, lalu aku mulai ingin memakan anak anjing.
Aku lebih suka tak membuatnya kesal lagi
mengingat kini ia memiliki jiwaku.
Saat itu, kita pergi ke sana seperti anak kecil yang lugu.
Kali ini, kita takkan memberinya kesempatan.
Baik, pistol dan penyihir. Kesalahan apa yang mungkin terjadi?
Apa kau punya rencana?
Ya, aku akan membunuhnya.
Kau yakin alamat ini benar?
Kuberitahu kau.
Dulu dapur umumnya di sini.
Sebuah bangunan tak bisa menghilang begitu saja.
Katakan hal itu pada Donna.
Habislah aku.
Ini kesalahanku. Aku membawa Sally dalam masalah ini.
Ia tak menyalahkanmu.
Hei, ia bisa hidup
mendapatkan kembali tubuhnya, sedikit bersenang-senang.
Menjadi kanibal.
Mari jangan fokus pada hal negatif.
Pasti ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menolong.
Ini takkan selamatkan siapapun
tapi mungkin bisa bantu alihkan pikirannya dari yang akan terjadi.
Bagaimana kalau kita menikah sekarang?
Agar Sally bisa hadir.
Waktunya hanya satu atau dua hari.
Kalau begitu kita lakukan dengan cepat.
Lagipula, kau juga memang tak bicara pada orangtuamu.
Dan satu-satunya hal yang akan dilakukan keluargaku adalah merusaknya.
Jadi cukup keluarga kita yang ada di sini saja.
Sebelum kita kehilangan itu.
Sally?
Sally!
Kita harus menemukannya sebelum ia temukan makan siang.
Hei.
Tadinya aku tak yakin akan melihatmu lagi.
Tadinya aku tak yakin untuk datang ke sini, tapi...
aku sudah kehabisan pilihan
dan...
aku merasa bisa mengatakan segalanya padamu.
Selain kenapa teman serumahmu pulang dengan tampang
seolah habis menjadi pemeran pengganti di film Bourne.
Aku seharusnya mengatakan hal itu padamu.
Akan kukatakan padamu
tapi saat ini...
tubuhku kehabisan waktu.
Akan kuambil peralatanku.
Aku sudah tak peduli pada hal sepele itu.
Ada apa?
Rasa lapar yang kuceritakan padamu.
Saat tubuhku mulai rusak
itu hanya karena
makanan biasa tak cukup lagi.
Apa yang cukup sekarang?
Makanan mentah.
Astaga. Kau tak bicara soal sayuran, kan?
- Baik, jangan panik. - Aku tak bisa berjanji.
Daging manusia.
Bukan dagingmu. Aku... Bukan dagingmu!
Aku kemari karena tak mau menyakiti siapapun.
Apa kau bergurau?
Aku takkan memakan makhluk hidup
tapi kalau tidak...
Kalau tidak, maka paling tidak aku harus...
Baik, aku tak percaya aku mengatakan ini
dan aku tak berharap kau...
Aku tahu ini terlalu berat untuk kauterima, tapi...
Pagi ini
aku melihat berita kematian Ny. Hanover.
Sally.
Ia tak punya anak.
Ia tak mau diadakan acara peringatan.
Ia mau dikremasi.
Kau tak boleh memakan Ny. Hanover!
- Aku mengerti itu terdengar mengerikan. - Kurasa kau tak mengerti.
Aku mengerti! Sungguh. Percayalah padaku.
Kau pikir aku mau berdiri di sini
di hadapan pria yang kucintai
dan meminta mayat yang ada di lemari pendingin?
Aku mau memberitahumu
bahwa aku mencintaimu sejak lama
dan aku menunggu karena kukira itu terlalu cepat.
Kini terlalu terlambat untuk mengatakannya.
Penyihir yang kuceritakan padamu
yang membuatku seperti ini
akan mendapatkan jiwaku setelah aku mati
dan saat membuat kesepakatan itu, kupikir aku tidak keberatan
tapi kini aku takut.
Sampai dimana ini akan berhenti?
Bagaimana jika ini gagal? Bagaimana jika kau menyerangku?
Aku takkan pernah menyakitimu.
Alasanku membantumu sejak awal
sama dengan alasanku tak bisa membantumu sekarang.
Mengawasi yang sudah mati adalah tanggung jawabku.
Jika kau mengenalku
kau takkan meminta hal itu.
Hei. Ada kabar dari Sally?
Ya, ia hidup dan utuh.
Baguslah. Kalian membaca majalah?
Kami sedang merencanakan bulan madu.
- Sudah mencari tanggal? - Hari Kamis.
Kami mau memastikan Sally masih ada di kota ini.
Bagaimana hari pertamamu keluar?
Luar biasa. Pertandingan Red Sox
lobster gulung yang lumayan enak.
Aidan juga memberiku bir
yang sebenarnya agak menjijikan.
Aku memenuhi daftar keinginanku.
Ayo, Kenny.
Hei!
Astaga! Hai!
Kenapa kau ada di sini?
Tanyakan tunanganmu.
Akan kutanyakan pada tunanganku.
Aku tahu kita bilang takkan mengundang keluarga
tapi aku tahu kau pasti ingin Emily hadir di pernikahan kita
yang diadakan pada hari Kamis.
- Hari Kamis! - Jangan khawatir.
Aku hanya ada di sini untuk membawa kakakku
menikmati pesta lepas lajang yang selayaknya.
Ya! Itu ide hebat!
Benarkah?
Ya!
Kalian harus keluar sekarang. Pergilah!
Semuanya, ambil uang kalian.
Mari kita cari wanita. Siapa yang setuju denganku?
Ya, aku setuju denganmu untuk yang satu itu.
Sempurna! Siapa kau?
Aku Kenny. Aidan...
Sepupu ipar dari Providence.
Ya, dan pergi ke klub penari bugil urutan pertama di daftar keinginanku.
Baiklah.
Tidak yakin kenapa remaja memiliki daftar keinginan
tapi jika kita mau membawanya masuk
kita harus mencari tempat yang tak menyajikan miras.
- Lalu apa gunanya? - Tidak ada.
Apa kau mau ikut?
- Tentu! - Ya!
Pergilah bersenang-senang.
- Kau terlalu menikmati ini. - Memang.
Rambutnya indah untuk seorang lansia.
Tak satupun dari asistenku
pernah menyadari hal semacam itu.
Menyiapkannya untuk acara peringatan pasti akan sangat mudah.
Hei, terima kasih telah mengijinkanku kembali.
Seharusnya kukatakan saja semuanya padamu sebelumnya.
Aku hanya takut.
Tidak apa. Aku senang kau kembali.
Tak ada rahasia lagi, kan?
- Benar. - Baiklah.
Ya, ini waktunya
untuk bertepuk tangan, Tuan-tuan
karena sedang melangkah ke atas panggung saat ini
adalah Sadie yang seksi.
Kurasa aku jatuh cinta.
Apa yang kaulakukan?
- Apa? - Kau tak boleh menyentuh.
Maaf. Aku...
Aku hanya belum pernah berada sedekat ini.
Dengan seorang penari bugil?
Dengan seorang gadis.
Kau membuang waktu dengan Sadie.
Kenapa?
Ia tampil untuk timku, bukan timmu.
Tidak mungkin!
Ya, separuh penari bugil adalah penyuka sesama jenis.
Dalam beberapa hari lagi, mereka akan menginginkanku.
- Baiklah. - Tidak, aku serius.
Aku bisa mendapatkan gadis manapun di sini.
Hei, Kenny! Baiklah, Kawan.
Ia akan tetap berada di sana untukmu.
Kemarilah. Sebentar.
Bisakah kauambilkan aku dan Josh jus jeruk lagi?
Selain itu, aturan pertama vampir
jangan bicara soal vampir.
- Baiklah. - Bagus! Pergilah.
Itu nyaris sekali.
Mengubah anak ini sama sekali tak membuatmu khawatir?
Walau matamu juling sekalipun, ia mirip dengan Henry.
Kenny dan Henry sangat berbeda.
Kurasa tidak.
Kau kasihan pada orang yang lemah dan pernah menolongmu.
Apa bedanya?
Apa... Mari lupakan mereka.
Aku sudah 180 derajat berbeda denganku yang mengubah Henry.
- Tidak. - Tidak?
Tolong katakan padaku. Siapa aku yang dulu?
Tidak, dulu kau tak mengakui vampir
saat kau peduli pada orang seperti Pete.
Aku menyesal tentang Pete.
Sungguh, tapi soal Kenny ini bukan sebuah tren.
Aku sedang membalas budi orang yang menyelamatkan hidupku.
Hanya itu.
- Kalian berdua harus berhenti bicara. - Apa maksudmu?
Hanya pria menyeramkan yang datang ke klub penari bugil
dan tampak seserius kalian.
Jangan seperti itu.
Menyeramkan? Aneh jika itu dikatakan olehmu.
Terserahlah. Sadie!
Menarilah di pangkuan kakakku!
Apa yang kaulakukan?
Menyelamatkanmu dari dirimu.
Ayo.
Ucapan orang benar.
Pesta lepas lajang bukan untuk calon mempelai pria.
Untuk adik calon mempelai pria yang menyukai sesama jenis.
- Sama-sama. - Ya, terima kasih.
Sally?
Kenapa kau menyodorkan sedotan penis lewat bawah pintu?
Karena bukan pesta lepas lajang namanya
tanpa sedotan penis
atau pengiringku.
Kau mau aku menjadi pengiringmu?
Hanya jika kau memenuhi tugas pengiringmu
dan membantuku menghabiskan anggur ini.
Anggur?
Semua khayalan pernikahanku sudah dimulai sejak kelas 9.
Aku merasa sedang bernostalgia.
Boleh kubuka pintunya?
Baiklah.
Aku ingin sekali keluar, tapi aku juga ingin sekali memakanmu.
Aku mengerti.
Hei!
Untuk pemberitahuan mendadak
kurasa aku sudah menemukan gaun pengantin yang cantik.
Apa kau mau melihatnya?
Aku mau!
Tapi hanya dari jarak yang aman.
Kurasa aku mendapat pemandangan jalanan yang cukup bagus
dari jendelaku.
Mungkin aku akan memotretnya.
Baiklah.
Aku kesulitan memutuskan
tatanan rambutku.
Saat ragu, pilih poni samping.
Inilah sebabnya aku membutuhkanmu. Sekarang, bagaimana dengan bunganya?
Kau bisa santai.
Ya, ketenangan penuh.
Aku akan menikah besok.
Kau dan separuh pria di sini.
Aku akan menjaganya tetap aman bagi remaja.
Aku merasa kau tak ingin ada di sini.
Benarkah?
Tidak apa.
Jadi sudah berapa lama...
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Beberapa bulan.
Harus membereskan beberapa urusan pribadi.
Ya, aku terjebak rutinitas.
Aku yakin kau akan menemukan jalan keluar.
Apa kau tahu?
Kurasa aku baru saja menemukannya.
Hei, Nona. Jangan yang ini. Hei!
Persetan denganmu! Manusia serigalaku, penawarku.
Tidak!
Brengsek! Kau tak apa-apa?
Ya. Apa kau tiba-tiba saja membawa pancang? Kenapa?
Menurutmu kenapa? Kau mulai berbau manusia serigala.
- Apa? - Kau berbau manusia serigala!
Em... Emily!
Em! Tunggu sebentar!
Tunggu!
Apa itu?
Ia bukan sekedar penari bugil.
Teman serumahmu baru saja menusuk punggungnya!
Ia menyelamatkan hidupku.
Lalu ia lenyap begitu saja!
Ia berubah menjadi abu.
Itulah yang terjadi pada kaumnya. Vampir.
Vampir?
Taring, mata hitam, abu, vampir.
Jadi Aidan itu...
Ya.
Aidan menyebutmu manusia serigala.
Dulu aku memang manusia serigala, kemudian tidak lagi
dan kini aku manusia serigala lagi.
Apa Nora tahu?
Ia juga manusia serigala.
Aku sering sekali ingin memberitahumu
bahwa aku sudah mencoba...
Kalau begitu jurnalmu
semua yang kaukatakan
memang benar-benar alasanmu pergi?
Aku tak bisa menerima siapa diriku yang baru.
Aku berusaha melindungimu dari semua ini.
Itulah sebabnya aku tak memberitahumu. Aku...
Aku bisa mengerti.
Sesering apa teman serumahmu menusuk sembarang orang?
Wanita itu mau membunuhku, Em.
Ia bisa saja sudah membunuhku.
Apa kau pernah melakukan hal semacam itu?
Tidak sama persis, tapi iya.
Andai saja ini bukan diriku, tapi inilah kenyataannya.
Aidan dan Nora memahamiku.
Jika kau begitu membencinya
kenapa kau menikahi sesamamu dan menggandakan masalahnya?
Dan kenapa kau tinggal bersama orang seperti Aidan
yang membawa lebih banyak masalah dalam hidupmu?
Kami saling menjaga.
Kau adikku!
Kita saling menerima.
Aku menerimamu, Em, dengan semua yang ada padamu.
Apa kau menyamakan pembunuhan dengan menjadi penyuka sesama jenis?
Tidak.
- Benarkah? - Tidak.
Karena itu sangat berbeda.
Bukan itu maksudku.
Kau merasa sendirian. Kau takut membicarakannya.
Aidan baru saja membunuh orang!
Sesuatu, apalah.
Andai saja aku bisa menerimanya. Sungguh.
Hei.
Kurasa ini sudah waktunya.
Apa itu untukku?
Ya, tiga bungkus darah golongan O negatif
dan sebotol kecil darah manusia serigala.
Untuk saat kau terbangun nanti.
Baik, dengar.
Aku tahu aku meminta ini
tapi apa yang kaulakukan pada penari bugil itu...
Apa itu akan terjadi padaku?
Tidak, karena kau takkan bertindak seceroboh itu.
Kapan kali terakhir kau melakukan ini?
Mengubah seseorang?
Sudah agak lama.
Dua tahun?
Lebih tepatnya, ratusan tahun.
Lalu apa yang terjadi pada yang terakhir?
Virus membunuhnya.
Baik, jadi maksudmu
keabadian vampir ini bukan hal yang pasti.
Kenny.
Apa?
Satu-satunya hal yang perlu kauketahui
adalah aku akan menggunakan semua yang telah kupelajari
dari penciptaku dan mereka yang telah kuubah
jahat ataupun baik, untuk melindungimu.
Selama aku hidup, aku akan menjagamu tetap aman.
Baiklah.
Tidak ada yang menyamai vampir penari bugil
untuk membuat seseorang mengerti.
Maafkan aku soal yang tadi.
Bahkan karena telah berpikir kau akan lebih memihak mereka.
Tidak, aku mengerti.
Kau dan Nora akan memulai kawanan kalian sendiri.
Kau jadi bersikap protektif terhadap kaummu.
Aku tak seharusnya menyalahkanmu
atas tindakan vampir lain pada Pete.
Pete orang yang baik. Aku tahu ia menolongmu.
Dan membuktikan kutukan ini tak harus mengubah jati diri kita.
Walau aku tak bisa kendalikan sisi serigalaku, hidupku tak mesti rusak.
Dengan atau tanpa kutukan
kita masih bisa memilih ingin menjadi siapa.
Lihat kita. Sudah berevolusi.
Kenny beruntung memilikimu sebagai Ayahnya.
- Sally? Nora. - Masuklah!
Hei, Nora bilang kau mau bertemu denganku.
Ya, masuklah.
Rasa laparnya menjadi terlalu kuat.
Aku tak mau menyakiti orang lain.
Josh dan Nora tak mau melakukannya, jadi aku ingin kau janji padaku
jika saatnya tiba, kau akan membunuhku.
Aktingmu sangat bagus. Kau sudah berlatih?
Aidan, aku serius.
Tidak! Kau tak boleh menyerah.
Josh dan Nora baru saja menemukan si cenayang itu, Ilana.
Mungkin ia bisa membantu untuk menemukan Donna.
Kau pikir ia akan membuka pintu saat penampilanku seperti ini?
- Kalau begitu ijinkan aku menolong! - Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan menolongku?
Sial! Baiklah.
Dengarkan aku.
Josh menyelamatkanku saat aku membutuhkannya
dan ia tak bisa menolongmu sekarang, tapi aku bisa.
Apa yang kaulakukan?
Makan aku.
Tidak, makan!
Makan.
Aidan, aku takkan memakanmu.
Ayolah. Aku akan menyembuhkan diri.
Bagaimana caranya? Dengan memakan orang lain?
Tidak! Keamanan di RS sudah longgar.
Aku punya banyak kantung darah, jadi...
tidak masalah.
Rasanya seperti menggigit ban.
Maaf.
Bisakah kau berhenti bergerak?
Maafkan aku! Aku gugup.
Itu tidak terlalu...
- Ilana. - Ada yang bisa kubantu?
Kau tak apa-apa?
Astaga. Tentu saja kau tak mengenaliku.
Apa kita pernah bertemu?
Hanya saat aku merasukimu
untuk menghentikanmu dan tunanganku yang pembunuh itu mengusirku.
Sally. Kurasa teman-temanmu sudah menemukan Donna.
Ia menghidupkanmu kembali.
Ya, dan kini aku akan mati
dan menjanjikan jiwaku untuk Donna.
Itulah sebabnya kukatakan pada teman-temanmu
aku tak mau berurusan dengannya.
Kau tak bisa cuci tangan dari masalah ini sekarang.
Kumohon. Setidaknya beritahu aku dimana aku bisa menemukannya.
Dengar.
Sekalipun aku tahu, kusarankan agar kau tetap menjauhinya.
Lalu apa?
Aku hanya menunggu pintunya yang menyeramkan muncul?
Apa maksudmu "pintunya"?
Aku membawa dua orang kembali bersamaku dari limbo
dan saat mereka mati, mereka mendapatkan pintu yang sama.
Itu mustahil.
Setahuku, pintu itu portalmu.
Jika pintu yang sama muncul di depan beberapa orang
itu bukan menuju ke dunia berikutnya.
Itu menuju ke tempat lain di dunia ini
kemana Donna ingin kalian pergi.
Ya, aku mengerti itu. Ia memiliki jiwaku
tapi kenapa teman-temanku juga?
Tidak, ini tidak beres.
Bisakah aku mengabaikannya?
Bisakah aku hidup sebagai hantu saja?
Tidak, ia akan mengetahuinya.
Donna takkan membuat pintu yang dapat kauhindari
tapi jika kau melewati pintu itu dan sudah siap menghadapinya
kau mungkin punya kesempatan.
Aku melawan Donna?
Wanita ini membuat gedung menghilang.
Bagaimana mungkin aku punya kesempatan melawannya?
Jangan remehkan dirimu. Kau luar biasa kuat.
Apa maksudmu sekuat Harry Potter
atau kau hanya menghiburku?
Kau selamat dari pengusiran roh.
Kau bangkit dari kematian.
Kau menyelamatkan dua jiwa lain dan membawa mereka kembali bersamamu.
Aku tak pernah mengenalmu saat pertama kau menjadi hantu
tapi tampaknya kau arwah yang jauh berbeda sekarang.
Ya.
Bagaimana caraku menyiapkan diri?
Sebelum kau menjadi hantu lagi
selesaikan semua masalah yang kaumiliki di kehidupan ini.
Kau pasti tak mau dibebani seperti saat pertama kali.
Apa yang harus kulakukan ketika aku bertemu Donna?
Rebut kekuatannya.
Aku suka kebencian itu. Aku butuh rinciannya.
Baiklah.
Ini bukan bidang keahlianku
tapi...
Bagaimana bahasa Latinmu?
Mari langsung masuk ke intinya.
Ini tingkat negara bagian atau federal?
Apa?
Setiap kali kau mampir tiba-tiba seperti ini
biasanya diikuti dengan permintaan kriminal.
Hanya berusaha merencanakan masa hukumanku saja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak datang kemari untuk meminta sesuatu.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal
selamanya.
Maafkan aku. Aku...
Aku sungguh ingin menolong.
Aku ingin sekali hubungan ini berhasil.
Dengar. Jika kau lebih menerima
tubuhku yang membusuk dan cara hidup jahatku
kita bisa memiliki sesuatu yang hebat.
Entahlah.
Aku sudah mencoba.
Aku bergurau. Gugup.
Fakta bahwa kau benar-benar berusaha agar hubungan ini berhasil
mengatakan segalanya tentang dirimu.
Kau seseorang yang kuidamkan
saat aku benar-benar hidup.
Kau tampak baikan.
Apa aku mau tahu penyebabnya?
Mungkin tidak.
Apa maumu?
Kau.
Aku lapar sekali.
Makhluk apa kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jeff Weston. Senang bertemu denganmu.
Ini sangat sulit diterima. Emily akan mengerti.
Kau tak mengenalnya sepertiku.
Ia luar biasa keras kepala sebagai orang yang santai.
Kalau begitu pernikahan kecil kita baru saja menjadi semakin kecil.
Ini sangat kurang dari pernikahan yang ingin kuberikan untukmu.
Ini bukan cara yang kuinginkan untuk memulai kehidupan bersama.
Tidak apa.
Benarkah? Bicara secara obyektif?
Adikku membenciku. Liam ingin kita mati.
Jika aku belajar sesuatu dari Sadie si penari bugil
itu adalah ucapan peringatan Aidan yang tegas
mungkin tidak berdampak sekuat itu.
Yang kubutuhkan untuk pernikahan sempurna hanyalah dirimu.
Jangan biarkan Sally memakanku sebelum kita berkata "aku bersedia".
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Halo?
Tolong lepaskan aku.
- Kau bilang apa pada gadis itu? - Tidak ada.
Donna berpikir sebaliknya.
Donna sudah merenggut banyak jiwa.
Jangan ganggu gadis itu!
Arwah apapun yang merasuki pria ini, aku mengusirmu...
Kau memilih pihak yang kalah, Nona.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)